Swahili-Deutsch Übersetzungen online finden

Im Wörterbuch kiswahili-deutsch.info können Übersetzungen vom Kiswahili (bzw. Swahili*) ins Deutsche und umgekehrt gesucht werden. Darüberhinaus hat jeder Benutzer die Möglichkeit, eigene Übersetzungen hinzuzufügen, Fehler zu korrigieren und im Wiki Artikel zur Grammatik oder Sprache des Swahili zu schreiben.

* Meist wird der Begriff "Swahili" verwendet, in der eigenen Sprache heisst es hingegen "Kiswahili". Früher wurden im Deutschen auch die Begriffe "Suaheli" und "Kisuaheli" verwendet. Auf dieser Seite wird Kiswahili und Swahili synonym gebraucht.



SPAM-Abwehr!

Nach mehreren Monaten Abwesenheit (u.a. im Busch Tansanias, Sambias und Simbabwes ...), hatte ich jetzt endlich wieder die Möglichkeit, diese Webseite zu kontrollieren und musste genervt festellen, dass mehrere Tausend SPAM-Einträge eingefügt worden waren. Ich habe diese Einträge gelöscht musste gleichzeitig aber leider auch die Zugriffsmöglichkeiten etwas verschärfen:
Wer einen neuen Begriff hinzufügen möchte, kann dies weiterhin einfach tun, er muss sich aber zuerst anmelden.

Dadurch sollte das Wörterbuch aber ab jetzt wieder frei von SPAM sein...

Substantive und ihre Klassen

Die womöglich auffallendste Besonderheit des Kiswahili - im Vergleich zum Deutschen - ist das Klassensystem. Alle Substantive (Nomen) werden in Nominalklassen eingeteilt. Lesen Sie im Grammatik-Wiki den Einführungs-Artikel zum Thema Nomen/Substantive. Hier finden Sie einen Überblick über den Gebrauch von Nomen und die Eigenheiten der Nominalklassen.

Das Relativpartikel -o

Das Relativpartikel -o wird im Swahili häufig verwendet: In Relativsätzen oder in Wörtern wie "ndivyo", "hiyo", "ambayo". Im Wiki-Artikel "Relativpartikel" findet sich eine Übersicht über die verschiedenen Formen und wie sie verwendet werden. Achtung: Der Artikel muss noch vervollständigt und präzisiert werden...

Verbableitungen

Neben den verschiedenen Zeiten, die ein Verb haben kann, sind im Swahili auch die verschiedenen Verbableitungen wichtig zu lernen. Ein abgeleitetes Verb ist zum Beispiel "-somea". Durch Einfügen eines "e" vor die Endung entsteht aus dem Wort "-soma" (lesen) das Wort "-somea" (jemandem etwas vorlesen). Lesen Sie im Wiki-Artikel "Verbableitungen" welche Ableitungen es gibt und ergänzen Sie den Text.



Gesamtzahl Einträge: 7052 | Einzelne Kiswahili-Stichwörter: 2656 | Einzelne deutsche Stichwörter: 5122 | Anzahl Beispiele/Ausdrücke: 744
Suchtipps
  • Einzelne Wörter statt ganze Sätze suchen. Zerlegt man einen Satz und sucht nach den einzelnen Wörtern, erhält man bessere Ergebnisse.
  • Verben in ihrer Grundform suchen. Verben sind nur im Infiniv oder als Verbstamm im Wörterbuch erfasst. Möchte man z.B. die Bedeutung von "niliona" wissen, muss nach "ona" (oder "kuona") gesucht werden.
  • Adjektive in ihrer Grundform suchen. (Wie Verben) Möchte man z.B. die Bedeutung von "mikubwa" wissen, muss nach "kubwa" gesucht werden.
Mitmachen

Wenn Sie dieses Wörterbuch sinnvoll finden und gerne mithelfen möchten, es zu verbessern, sind Sie herzlich willkommen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Mithilfe: